.جميعُ الحقوق محفوظة لمنتديات زيّ مابدكو 2018
.ترجمة فريق الدراما
.ترجمة حصرية لمنتديات زيّ مابدكو 2018
www.zimabdko.com
للمزيد زوروا موقعنا على الإنترنت
في القرن السابع عشر، الـ [جورتشن] الذين كانوا في صراع معَ [تشينغ] من الصين
التي تسمي نفسها إمبراطورية [تشينغ] ولقد أجبرت
.سلالة جوسون من كوريا على أن تصبحَ خادمةً للأمّة
.[جوسون قد قاومت على مبدأ كرامتها ووفائها لـ [تشينغ
،في اليوم الرابع عشر من شهر ديسمبر، من عام 1636 .جيشُ [تشينغ] إجتاز نهرَ الـ [يالو] لكي يحتلّ [جوسون]
ملكُ [جوسون] [إنجو] وتابعيه قد لجؤُوا للحصن .[الموجود في جبل الـ [نامهان
.ذلك الشتاءُ قد كانَ بارداً للغاية معَ تهاطل الثلج الكثيف
.قوموا بإخافتهِ
!أيّها النبالون، تقدموا للأمام
!أطلقوا
لقد تمّ أمري من قبل ملك [جوسون]
![لكي أرىَ الجنرال [إنجولداي
هل هذه هي الطريقة التي من المفترض لك أن تحيي بها مبعوثاً ملكياً؟
.إسألهُ من هو
من أنت؟
!عرّف عن نفسك
!أنا [ميونغ غيل تشوا]، وزيرُ الداخلية لسلالة [جوسون] من كوريا
تفضلوا بزيارة موقعنا على الإنترنت
.تفضل للداخل. إنّ الجو باردٌ في الخارج
www.zimabdko.com
هل قامت العربة الملكية بالعبور إلىَ هنا الليلة الماضية؟
.نعم، لقد قدّتهم لعبور الجليد
.[قريباً ستصلُ [تشينغ
لماذا لم تذهب معَ العربة الملكية؟
.بكلّ تأكيد، ولاحتى البرابرة سيقومونَ بقتل ملاح كبير ضعيف
.أنا أعرفُ بأنّ الطريق الجليدي بالقرب من هذا النهر جيّداً
.إذا ماأتى العدوّ، سأقومُ بتوجيههم بالقرب في مقابل الطعام
.[أنت تابعٌ لـ [جُوسون
،البارحة، لقد قدّت الطريق لملكك
وغداً، ستقومُ بنفس الأمر للعدوّ؟
.بعد مساعدة الملك في المرور، لم أتلقى حتىَ حفنةً من الحبوب
.سأتوجهُ نحو حصنِ [نامهان]
.تعال معي، وسأكافئكَ على المشاكل التي مررت بها
.لديّ حفيدةٌ لكي أعتني بها
الطفلة التي كانت على ضفّة النهر؟
.أبويها قد فقدا في الفيضان منذُ سنوات قليلة
.أنا العائلةُ الوحيدةُ التي تبقت لها
.إذاً سأعتني بالطفلة، أيضاً
.تعال معي للحصن
.إنّها رحلة بعيدة من هنا .أنا أنصحك بالتوجه نحو البوابة الغربية
.الطريقُ حادٌّ كثيراً، لكنّها الطريقة الأسرع
.أنا أقسمُ أن أعتني بهما الإثنين
أولن تأتي معي حقاً؟
.يجبُ أن أعودَ لبيتي، سيّدي
الحصـــــــــــــــــــــــــــــــنُ
.هم يقولونَ بأنّ الملك قد وصل الليلة الماضية
.أن أعتقدُ بأنّ البرابرة قد قاموا بالإحتلال أخيراً
.أنظر لهم. أنا أشكّ بأنّهم سيفتعلون قتالاً
.أسرع! قوموا بالتشكيل حالاً
.لم يقوموا حتى بإحضار حفنة من الأرزّ
أولاتعتقدُ بأنّهُ يجبُ علينا الخروج من هنا؟
.نصفُ القرية قد حزمت أغراضها وهربت
أولديك مكان آخر لتذهب إليه؟
.هذا هو المكانُ الذي أخرجنا منهُ أوّل غزو لـ [تشينغ]
...نعم، هذا صحيحٌ، لكن
.أنا خائفٌ من أن يتمّ جرّنا للحرب إذا مابقينا
.عش أو مُت، سأظّل باقياً في هذا المكان
.إذا ماتريدُ أن تغادر، إذهب
.أنت تتصرّفُ بخشونة معي أين سأذهبُ بدونك؟
!سعادتك، وزيرُ الداخلية قد وصل
هل يتحدّثُ العدوّ حقاً عن معاهدة السلام؟
جنرالُ [تشينغ] قد طلب أن يعرف
.سبب خرق [جوسون] لوعد الأخوة
.هو يريدُ فقط أن يجدّدَ الإلتزام
.ليسَ لديه أيّ نية في إشعال فتيل الحرب
هل رأيت الجيش الذي يتبعهم؟
.أنا لم أرىَ شيئاً لكنّ الجزء المتقدّم قد كانَ مقاداً من قبل الجنرال [إنغولداي]
.أنت ساذجٌ للغاية، أيّها الوزيرُ [تشوا]
كيفَ تستطيعُ أن تصدّقَ كلمات البرابرة؟
.أستطيعُ أن أخبركَ بما قد شهدتهُ في معسكر العدوّ
وماهي شروطُ معاهدة السلام هذه؟
أوسنكونُ مجبرينَ علىَ إنهاء ولائنا لإمبراطورية [مينغ]؟
...سعادتك، أنا مجبرٌ على إخبارك
أوستلقىَ مطالبنا آذانا صاغيةً من قبل بلاط [جوسون]؟
.هم ضيّقوا الأفق بما يكفي لكي يقيّموا الإلتزامات الأخلاقية كثيراً
.أنا لاأتوقعُ من أنّهم سيستسلمونَ بسهولة تامة
ماهو بديلهم؟
.سيشترونَ لأنفسهم الوقت لكي يفكّروا بطريقة للخروج من هذا المأزق
وإذا ماقمنا بتوفير الظروف المناسبة لهم والتي يسعونَ خلفها، أوسينجحون؟
لماذا أنتم ياشعب [جوسون] مغفّل للغاية؟
.سيّدي، أنا رجلٌ من إمبراطورية [تشينغ] الآن
.الجبلُ حادٌ، والحصنُ يبدوا متيناً
.نعم، لكن جدرانُ [جوسون] رهيفة للغاية
.بالقوة الكافية، الحصنُ سينهارُ من تلقاء نفسه
،حالما يتمّ إكمال الحواجز الخشبية
.سدّوا جميعَ الطرق المؤدية لداخل وخارج الحصن
.نعم، سيّدي
يجبُ علينا إرسال وليّ العهد لهم؟
.هم يصرّون علىَ أن نرسلَ سعادتهُ كرهينة
.وإلاّ، لن تكونَ هناك فرصة لمعاهدة السلام
.الوضعُ مستعجلٌ للغاية .سأذهبُ
.أبقىَ خارج هذا الأمر
...لكن سعادتك
.عبّروا عن رأيكم، جميعكم
.وليّ العهد يوضح مدى القلق المشرّف لبلده
،حتى ولو تمّ إرسالهُ للبرابرة
.أنا متأكّدٌ بأنّ شرفهُ سيضمنُ عودتهُ الآمنةُ
هل يوافق الوزيرُ [تشوا]؟
!تحدّث
.سعادتك
،للأسف، يجبُ عليّ إخبارك
...إذا مافشلنا في التفاوض على معاهدة السلام الآن، نحنُ
!سعادتك
!يجبُ عليك أن تفصل رأس كلّ شخص يتفوهُ بكلام خبيث
من الرجال الذين سيقومونَ بإرسال وليّ العهد كرهينة؟
،يجبُ أن تكونَ رؤوسهم هيَ التي يتمّ إرسالها للعدوّ
.وليسَ وليّ العهد
.هذه ستكونُ نهاية الطلبات الحقيرة للبرابرة
.الوزيرُ [كيم] يقولُ الحقيقة
كتابع وفيّ، أنا أعتقدُ بأنّ هذا غير قابل للتفكير
.سنقومُ بإرسال وليّ العهد
!لاتقم بذلك، سعادتك
.لاتقم بذلك، سعادتك .هذا لايمكنُ أن يحدث
.سعادتك
.العدوّ قد إرتحل مسافةً بعيدةً - .هم متعبون للغاية -
ضع مكافأةً على رؤوسهم
.وأبعث في روح الجنود الروح القتالية التي سيقاتلون بها حتى يصبحَ جنودكَ لايقهرون
هل سنقومُ بخدمة البلاد بشكل أفضل عندَ إستخدامنا للسيف في مكان الكلام؟
ماالذي تعنيه بالكلام؟
هل سيكونُ علينا أن نتوسل عن حياتنا؟
.إنّهُ ليس الموت الذي أخافهُ، لكن مستقبل البلاد
أوستقومُ بتسليم مستقبل بلادنا للبرابرة؟
.سعادتك
،إذا مالم نقم بإرسال وليّ العهد
.أنا خائفٌ من أنّ طلباتهم ستكبرُ لتصبح قاسيةً
إذا ماتمّ إرسالُ وليّ العهد، سيتمّ إزدرائكَ من قبل البرابرة
.والطلباتُ ستكبرُ لتصبحَ قاسيةً
!سعادتك - !يكفي -
.لقد فهمت. يمكنكم المغادرة، جميعكم
!رئيسُ المخصيين، أسرع
.إستدعي الطبيب الملكي لكي يعتني بالطفل الملكي
كم عددُ الجنود الذين هم في الحصن الآن؟
،بإحتساب هؤلاء الذين هم في الحصن وتحت إمرتي
،الجنودُ المحليون من المقاطعات القريبة
.والرجالُ الذينَ تمّ الإتيانُ بهم من القرية، لدينا مامجموعهُ 13.000
.أنا أعرفُ بأنّ عدد العدوّ يفوق عشرة أضعاف هذا الرقم
.هذا الحصنُ قد بنىَ على حاجز طبيعي
.إذا ماإرادتنا قد بقيت ثابتةً، سننجحُ في الدفاع عن أنفسنا
أنا قلقٌ كثيراً
.بشأن الجوع والبرد أكثر من العدوّ الموجود خارج الجدران
هل أنت تحاولُ أن يتمّ قتلك؟
.لقد أخبرتك أن لاتضرم النار بمحاذاة الجدار
.هو لايعرفُ هذا
.رجاءً سامحهُ، سيّدي
ماكلّ هذه الفوضى؟
.سيّدي، هؤلاء الرجال قد عصوا أمراً مباشرةً وأضرموا النار
.أخي هنا لم يدخل الجيش أبداً، سيّدي
.لديه خبرة قليلة .سامحهُ هذه المرّة
.أنا جاهلٌ بشأن هذه الأمور، سيّدي
،لكن إذا ماكنتَ ستقومُ بإرسالنا للقتال في هذا البرد القارص
أولايجبُ عليكَ أن تتأكّدَ من أن لانتجمدَ حتى الموت؟
!كيفَ تتجرّأ
.إنّهُ لمن الطائش أن تضرم النار على طول جدار الحصن
إذا ماأضرمَ شخصٌ واحدٌ النار، الآخرونَ سيقومونَ بنفس الأمر
.وبهذا سيقومُ العدوّ بمعرفة مكان جنودنا بالضبط
أويمكنكَ على الأقلّ أن تقدّم لنا أكياساً مصنوعةً من القشّ؟
أكياساً مصنوعةً من القشّ؟
.هذا هو وزيرُ الطقوس !تحدّث
،إذا ماقمت بجمع أكياس من القشّ ووزّعتها على الجنود
.ستكونُ ملاذاً لنا من الثلج وتقينا من البرد القارص
ماهو إسمك؟
.نال سيو، سيّدي. أنا حدّاد
إذا مالم أختر إرسال وليّ العهد، كيفَ تتوقعُ بأن تكون عليه ردّة فعلهم؟
.سيطلبونك شخصياً عوضاً عنهُ
وإذا مارفضت؟
.إذاً سيجمعونَ قواتهم ويخترقونَ جدران الحصن
هل هذه هي فكرتك، أو فكرتهم؟
.إنّهُ ماقد أخبرني به مترجمهم .[هو يقودُ فرسهُ جنباً إلىَ جنب معَ الجنرال [إنغولداي
.لكنّني لاأستطيعُ إرسال وليّ العهد
كيفَ يمكنُ للأب أن يسلّمَ إبنهُ للعدوّ؟
،بعد إذنكَ
.سأذهبُ لـ معسكر [تشينغ] وأجدُ طريقةً
هل تعتقدُ بأنّهُ ماتزالُ هناك فرصة لكي تفاوض؟
.سأختار الموت عن طريق سيف العدوّ عوضاً عن البقاء هنا لأطول مدّة
.لكنّ الحصن محاصر
.لاتقلق، سعادتك
.سأجدُ طريقةً، لامحالة مايكلّف ذلك من ثمن
ماهو مقدارُ الطعام المتبقي للجنود؟
.بالحصص الحالية، الطعامُ سيدومُ لشهر واحد
.إذا ماقمنا بتخفيض الحصص، يمكننا بذلك أن نواصل صمودنا
.لكنّني قلقٌ للمدّة التي سنصمدُ فيها، والكمية التي سنقومُ بتخفيضها
.أخفض من عدد الحصص، لكن لاتقم بإنقاص الكثير
كم عددُ الحصص التي يجبُ علينا تقديمها لهم في اليوم؟
هل يجبُ عليّ إخبارك بكلّ شئ؟
.لا، سعادتك
.سعادتك
.الجنودُ الذين يحرسونَ الجدار يعانونَ من البرد الشديد
.بالكاد يستطيعونَ الإمساك بالرمح بسبب الصقيع
.سعادتك، الجنودُ معتادون على النوم في الهواء الطلق
،عندما يكونُ السحابُ منعدماً وتشرقُ الشمس
.سيستعيدونَ قوّتهم
جنودنا يكادون يموتونَ بسبب البرد الشديد، وأنت ستنتظرُ الشمسَ حتى تشرق؟
،إذا ماجنودنا يتجمدونَ من البرد ومحبطوا العزيمة
.إذاً يجبُ أن يكون العدوّ في نفس مانحنُ عليه
،إذا ماجنودُ العدوّ يعانون
إنّهُ لمن المقبول بأنّ جنودنا يعانون من نفس الأمر؟
...الأمرُ لايتوقف عن كونهِ مقبولاً ولكن
لماذا لانقومُ بجمع الملابس الإضافية من النبلاء والعائلة الملكية
وذلك حتى يستطيعَ الجنودُ أن يحضوا بشئ جاف لكي يلبسوه؟
تجريدُ العائلة الملكية من ملابسهم
.إنّهُ خطأ فادح سيؤدي لفقدان الإحترام
،وإذا ماتمّ تجريدُ النبلاء من كرامتهم
أيّ أمل سيملكهُ هؤلاء الناس القابعين في هذا الحصن من هذا البرد الشديد؟
.كلماتُ الوزير الأوّل في طيّاتها معاني كثيرة
ماذا لو قمنا بجمع أكياس القشّ وقمنا بتقديمها للجنود؟
أكياس القشّ؟
.نعم، سعادتك
،إذا ماقمنا بجمع أكياس القشّ الإضافية في الحصن
يستطيعُ الجنودُ أن يستخدموها لكي يقوموا بتدفئة
.أنفسهم من الثلج والبرد
.خطّة الوزير [كيم] تبدوا واقعية
.فليكن ذلك
!نعمةُ سعادتك لاحدود لها
،الجنرال [إنغولداي] قد قامَ بالترحيب بك كسفير
.لكنَّ ملككَ قد أقفل على نفسهِ في الحصن ولم يحترس ولو لمرّة
الملكُ ليسَ متأكّداً من الطريقة التي سيقومُ بها بالترحيب بالضيوف .الحاملين للسيوف والرماح
.رجاءً كن مسامحاً
أولاترىَ بأنّهُ خطأ [جوسون] أنّنا قد أصبحنا مدججين بالسلاح هنا؟
.لقد تجاهلت ميثاق أخوتنا وإخترت أن تبقىَ وفياً لـ [مينغ]
،جوسون هي أختُ [تشينغ] في السلاح
.لكن [مينغ] هو بلدنا الأب
هل الأخ الاكبر ليسَ كريماً بما يكفي
لكي يفهم المأزق الذي هو فيهِ الأخُ الأصغر؟
الـ [خان] قد كانَ كريماً في الصفح عن حياتك لحدّ الآن
.وفي عدم تدمير الحصـــــــــــــــــن
.تذكّر هذا سيّد [تشوا]
.هديّة من ملك [جوسون]
.وجهك قد أصبح هزيلاً ونحيفاً
كيفَ هي حياتك داخل الحصن؟
.أنا ممتن على قلقك
.أنا أطلبُ إستشارتكَ بأمل أن أجدَ طريقةً للخروج من الحصن
.لقد أخبرتك مسبقاً ماأريدهُ
.سنقومُ بكلّ شئ ممكن عدا عن تسليم وليّ العهد
ماهذا الذي تسعىَ خلفهُ؟
هل تريدُ أن لاتقاتل بشئ إلاّ ذلكَ الجدار الصغير الذي يفصلُ بيننا؟
.لابدّ وأنّ هناك طريقةً أخرىَ
إنّهُ خطأُ ملكك
.نحنُ في المكان الذي وجدنا فيهِ أنفسنا اليوم
.الإمبراطور يبحثُ عن العدالة عن طريق عقاب ملكك
.هذه ليست غلطة الملك، لكنّها غلطةُ تابعيه
.أنا بنفسي سأقبلُ أيّ عقوبة تسلّطها عليّ
أيّ نوع من العقوبة تريدُ أن يتمّ تسليطها عليك؟
هل أنت تعتزمُ أن تقدّم حياتك؟
....إذا ماحياتي ستفتحُ طريقاً نحو السلام، إذاً
.ليسَ هناك بديلٌ لذلك
.أحضر وليّ العهد
.وإذا ماتريدُ أن نتقابلَ مرّة أخرىَ، أنا أقترحُ عليك أن تسرع
.قريباً سيصلُ الـ [خان]
.سعادتك
.الوزيرُ [تشوا] قد تمّ إرسالهُ لمعسكر العدوّ لكي يتوسلَ من أجل حياتنا
!مثل هذا التصرّف سيجلبُ العار لكلا من وليّ العهد ولكَ سعادتك
.هناك دائماً خائن، حتى في أوقات السلام
لكن الوزير [تشوا] قد رمىَ وليّ العهد
.في فم العدوّ مباشرةً
!كلّ شخص داخل الحصن يدعوهُ بإبن [إنغولداي]
.أنا أتوسلُ إليك، إقطع رأسهُ وأرسلهُ للعدوّ
.فصلُ رأس الوزير [تشوا] هو التصرّف الصحيح
!أعدموا الوزير [تشوا]
!هدوء
نحنُ محاصرون من قبل جيش [تشينغ]
!وبعد كلّ هذا سنقومُ بقتل شخص آخر
.سعادتك
.إفصل رأسي كما يقترحون تماماً
.إجعل وليّ العهد يقومُ بأخذها للعدوّ
.ربّما هذا سيضمنُ معاهدة السلام
.لاتذكر أبداً أمر إرسال وليّ العهد
.أنا لاأستطيعُ الموافقة على هذا الطلب
.سعادتك
الأمّة بأسرها غاضبة للغاية
.بسبب حديث الوزير [تشوا] عن معاهدة السلام
.هذه فرصتنا لكي نطلبَ سخطَ جنودنا
.رجاءً، أرسل بياناً رسمياً تستدعي فيه الجيش الصالح
،سعادتك لربّما يجبُ عليك أن تزورَ الجنود
.وتصدرَ أمراً ملكياً من أجل القتال
.سعادتك
.الجنرالُ [إنغولداي] قد صرّح بشكل واضح بأنّ الـ [خان] سيصلُ قريباً
إمبراطور [تشينغ] قادم؟
.هذا ماأخبرني بهِ الجنرالُ
.سعادتك
.الوزيرُ [تشوا] قد كانَ يتآمرُ معَ العدوّ
.إنغولداي يألفُ قصصاً من وحي خيالهِ لكي يقومَ بتخويفنا
.الـ [خان] يقاتلُ ضدّ مينغ الصين
.لن يغادرَ [شينيانغ] ويقومَ بالترحال كامل الطريق إلىَ هنا في هذا البرد
،لكن إذا ما الـ [خان] قادم حقاً
.الآن ليسَ الوقت المناسب للقتال
.إذا ما الـ [خان] قادم، هذا أكثرُ من سبب كاف للقتال
،إذا مالانستطيعُ قتالَ العدوّ قبل أن يصلَ الـ [خان]
.ستكونُ أصعبَ بكثير بعد ذلك
.أنا أتفقُ معَ الوزير [كيم] - !لكن سعادتك -
.سأذهبُ لأعلىَ الجدران وأقومُ بتشجيع الجنود
.سأصدرُ بياناً رسمياً أستدعي فيه الجيوش الجنوبية
.أيّها الوزيرُ [كيم]، إشرع بكتابة الرسالة
.نعم، سعادتك .سأتعاملُ معَ هذا كأمرٍ
.نعمتك سعادتك لاحدود لها
!نعمتك سعادتك لاحدود لها
.البلاطُ الملكي في حالة يرثىَ لها لكي يقومَ بحمايتك من البرد
.هذه هي نتيجةُ نقص فضيلتي
.أنا أراك ترتجفُ في ملابسك الثخينة
.أنا أرىَ بأنّ بشرتك قد تشققت، وأصابعك قد تجمدت
.لقد كشفتم عن أجسادكم لكي تحرسوا الحصن
.وهذا يتسبّب لي بألم فضيع
.بالكلمات الغبية، العدوّ قد كشفَ عن نواياهُ الحقيقية
كيفَ نستطيعُ أن نحثّ هؤلاء الرجال الذين هم بمثل وضاعة الوحوش؟
.قلوبهم مظلمة كهاته الحيوانات
.جميعُ خطوط الإتصال قد تمّ قطعها
!لم يتبقى أيّ خيار إلاّ الحرب
إذا ماالملكُ وتابعيهِ
،سيدافعون عن الحصن بقلوبهم
،المتحدّة معَ القضية العظيمة
.نستطيعُ أن نعيدَ العدوّ لبلدهِ
.حصننا معزول، والخطرُ لايمكنُ أن يكون خطيراً
.سعادتك أنت تقفُ فوق مكان غير ثابت
.جيوشُ المقاطعات الجنوبية يجبُ أن تأتي لمساعدتنا حــــــــــــــــالاً
!التابعين الأوفياء للملك، أسرعوا
.أوصل هذه الرسالة وعد بصحبتك الجيوش الجنوبية
!سأنفّذُ أمركَ واضعاً حياتي على المحكّ
.ياجنود الحصن، إستمعوا
هؤلاء الذين يميّزونَ أنفسهم في المعركة ضدّ البرابرة
!سيتمّ مكافئتهم بسخاء عندما نعودُ للعاصمة
.مصيرُ هذه البلاد بين يديكم
.معسكرُ العدوّ يوجدُ في الأمام
!الرماحُ معدّةٌ .أيّها الرماةُ، إبدؤوا بشحن البارود
.إشحنوا البارود
.رأسُ البربري يستحقّ ثلاثين قطعةً من الفضّة
.إذا ماعدنا برأس في كلّ يد، سنكونُ أغنياءاً
.الرجالُ الموتىَ لايستطيعون أن يكونوا أغنياءاً
.لاتتحمس كثيراً .قف خلفي فقط
.أنت تقلقُ كثيراً
.أنا لاأخطّطُ للموت قبل أن أتزوج
!إنّهُ! فخٌ إحتموا !قوموا بإطلاق النار أيضاً
![تشيل بوك]
!تراجعوا
!أهرب، [تشيل بوك]
هل تستطيعُ إصلاح هذا؟
.لقد تقوست البندقية، لذلك فإنّ فوهتها قد إنعكست
.هناك العديدُ من الأسلحة التي لاتعملُ بشكل جيّد
،البرابرة قد عبّؤوا وسيوفهم مسلولةٌ
.بينما قد أخطأت بنادقنا المهترئةُ جميعَ الأهداف
لماذا أنت تخبرني بهذا ولاتخبرُ مشرفيك؟
،لقد تحدّثت لهم بشأن هذا مراراً وتكراراً، سيّدي
.لكن ولاأحدَ يستمع .نحنُ مخفيين بالنسبة لهم
،ماهو أسوء، لقد تعرضنا للضرب
.ولقد إدّعوا بأنّنا قد حاولنا الهروب من المعركة
ماالذي يجعلك تعتقدُ بأنّني سأستمعُ لك؟
لقد كان أنت من أحضرَ لنا أكياس القشّ، أوليسَ كذلك؟
.لقد كانت رحمة الملك
.إذاً رجاءً، أخبر الملك بهذا أيضاً
!أدخلوا في الصفّ
!أسرع
.تحرّك بسرعة، إذا ماتريدُ أن تعيش
.هذا حصنُ [نامهان] في الأسفل هناك
ماالذي يسعون القيام به، بالإختباء داخل هذه الجدران؟
.لابدّ وأنّ لديهم خطّة من نوع ما
.سيحاولونَ ربّما إستدعاء الجيش من المقاطعات
الجيش؟
.أنا لم أرىَ جندياً واحداً منذُ أن قمنا بعبور نهر الـ [يالو]
.هم بإنتظار قواتهم من الجنوب
.يالهُ من أمر غبيّ
!أسرعوا
!يجبُ علينا الإنتهاءُ قبل وصول الـ [خان]
أيّة أخبار من الجيوش الجنوبية؟
.يبدوا بأنّ كامل الطرق المؤدية للحصن قد سدّت من قبل العدوّ
هل نجلسُ وننتظرهم حتى يقوموا بإقتحام الجدران إذاً؟
.هناك شائعة بأنّ البلاط يسعىَ لإتّفاق معَ البرابرة
.أنا خائفٌ من أنّ الجيوش الجنوبية مترّددة في القتال
!لكن لقد قمنا بإصدار بيان رسمي يأمرهم بإنقاذ البلاط
.الرسول قد تمّ إرسالهُ .سيصلنا خبرٌ قريباً
هل نستطيعُ الصمود حتى نسمع خبراً منهم؟
.موظف المؤن، تحدّث بصراحة
،إعتذاراتي عن هذا التقرير
.لكن هناك العديدُ من النساء وكبار السنّ في الحصن
.إذا ماقمنا بتخفيض نسبة الحصص، جنودنا سيصمدون مطولاً
ماالذي يعتقدهُ الوزيرُ [تشوا]؟
.الوزيرُ [تشوا] ليسَ هنا اليوم
.الطلباتُ التي تصلنا بشأن أعدامهِ قد إستمرّت ليلاً ونهاراً
.بكلّ تأكيد، لقد ذهبَ لـ [إنغولداي] لكي يتوسل من أجل حياتهِ
.هناك طلبات لكي يتمّ إعدامك أيضاً، أيّها الوزيرُ الأوّلُ
.سعادتك
،مؤنُ الطعام هي الأمرُ المقلق
لكن السيوف التي أصبحت لاتقطع حتى الخبز والدروع التي .تقسم بفعل الحجارة حتى تقلقُ أيضاً
هل وزيرُ الدفاع على علم بهذا؟
.أيّها الوزيرُ الأوّل، قل شيئاً ما
أولستَ القائد العام لهذا الجيش؟
...سعادتك
.من بين الجنود في الحصن، هناك حداد
ربّما نستطيعُ أن نطلب منهُ تصليح الأسلحة؟
أولدينا مثل هذا الرجل في الجيش؟
.نعم، سعادتك
رجاءً أعفي الحداد من واجبِ الحراسة
.وذلكَ حتى يستطيعَ إصلاح الأسلحة
.الشخصُ يمكنهُ خدمة البلاد بأيّ طريقة ممكنة
.إجعلهُ يصلحُ الأسلحة حــــــــــــــــــالاً
!أطلقوا
!النصرُ
هل يمكنُ أن تكونَ هاته الكلمات صحيحة؟
.نعم، سعادتك
.البرابرة قد تمّ خداعهم من قبل جنودنا
.لقد قاموا بإلقاء أسلحتهم وهربوا
.هذه أخبار رائعةٌ
أيّ جنرال هذا الذي قادَ المعركة؟
.قائدُ الحصن [لي شي بايك] قد قاد الجنود
.شجاعتهُ ووفائهُ لابدّ وأن يتمّ الإشادةُ بهما
.سعادتك
دع أخبار نصرنا تنتشرُ مثل إنتشار النار في الهشيم
.وذلك حتى تأتي الجيوشُ الجنوبية مسرعةً
.نعم، يجبُ أن يكونَ الأمرُ كذلك
.أرسل مكافأةً نيابةً عنّي للجنود العائدين من المعركة
.نعم، سعادتك
.سعادتك
.قائدُ الحصن قد أحضرَ طفلاً صغيراً معهُ خلال عودتهِ
طفلٌ صغيرٌ؟
.فتاة صغيرة تركت وحيدةً خارجَ [البوابة الشمالية]
أوليسَ العدوّ مُخيّماً خارج البوابة الشمالية؟
.إنّهُ محصنٌ بشكل شديد. ولاحتى رجالنا المميزونَ قد نجحوا في ذلك
.لكنّ الطفل قد نجحَ في تجنب العدوّ والوصل للحصن
.إنّها إشارة تثيرُ الكثير من الشكوك
.فعلاً. أحضر لي الطفلة
.سعادتك
أوستحضرُ طفلةً قرويةً للبلاط الملكي؟
.دعها تدخل
.لقد أتت في يوم النصر .لابدّ وأنّها إشارة جيّدة
لماذا غادرت بيتك؟
.لقد تمّ سؤالك. أجيبي
.لقد أتيتُ بحثاً عن جدّي
أوتمّ أخذُ جدّك من قبل جنود [تشينغ]؟
جدّها هو الملاح
.الذي قادَ سعادتك لكي تعبرَ النهر المتجمّد
.لقد غادرَ البيت في اليوم الموالي ولم يعد
...إنّها حفيدةُ ذلك الملاح
هذه حقاً فال خير، أوليسَ كذلك؟
.نعم، سعادتك
ماهو إسمك؟
.إسمـي هو [نـــَـــــــــــارو]
لقد تمّت تسميتك تبعاً لرصيف الميناء الذي ولدّت فيه؟
.يالهُ من إسم جميل
.الوزيرُ الأوّل، أرسل رسالةً لكي يتمّ البحثُ عن جدّ هذه الطفلة
.نعم، سعادتك
أيّها الوزيرُ [كيم]، هل تستطيعُ أن ترتّب مكاناً لهذه الطفلة لكي تبقىَ فيه في الوقت الراهن؟
لماذا لاتجيب؟
.لقد سمعتُ بأنّك تعتني بالأطفال
.نعم، سعادتك
هل من أحد في البيت؟
!نعم، سيّدي
سيّدي؟
.هذه الطفلة ستبقىَ هنا للآن
.إغسليها وقدّمي لها الطعام
...سيّدي
هل ستقومُ حقاً بإيجاد جدّي؟
.قم بما أخبرتك به
.نعم، سيّدي
.تعالي معي
أين ستجدُ الخمر في هذا المعسكر؟
.إنّها هدية من سعادته
.هذه من أجل صديق قائد الحصن الذي بعث الخوف في نفس الـ [خان]
.أنا جدّ محظوظ لكي أشربَ في وقت الحرب
.أنت لاتبدوا بهذه السعادة لأنّنا حققنا النصر
.هذا ليسَ صحيحاً
.أنا خائفٌ فقط من أن يتمّ إيقاف إمكانية السلام
.سيفي يقومُ بقطع الأعداء
أويمكننا حقاً حمايةُ الحصن عن طريق فصل رؤوس البعض من الأعداء؟
هناك شائعةٌ تقولُ بأنّ أعدائك يسعونَ خلف رأسك
.وهذه الشائعةُ قد وصلت لجدران الحصن
.تلك الشائعةُ قد وصلتني أيضاً
هل تعتقدُ بأنّ رأسي سيفي بالغرض؟
.إذا ماالأمرُ كذلك، أنت مرحّبٌ بكَ لكي تقومَ بقطعهِ وتستخدمهُ لكي تنقذَ الحصن
.أنا لاأعتقدُ بأنّ هذا سيكونُ كافياً ومستحقاً
.لاأستطيعُ لا فتح باب الحصن ولاحمايته برأسي غير النافع
،لاطائل منهُ كما يبدوا عليه الأمر أنا أقترحُ بأن تقومَ بإبقائه
.وذلك حتى نستطيعَ الشرب معَ بعض من وقت لآخر
أيّ جانب أنت معهُ، أيّها القائدُ؟
.ولاجانب
.أنا مجرّدُ حارس يدافعُ ضدّ العدوّ
،هل عرفتُ هذا
.سأصبحُ رجلاً عسكرياً مثلك
نحنُ نخاطرُ بحياتنا من أجل هذه الحرب، وهذا مايقومونَ بإطعامنا إيّاهُ؟
.إذهبوا للجحيم معهم
.توقف عن التذمّر وكل
.نصفُ السكان في هذا الحصن يموتونَ من الجوع
.هاته المخلوقات المسكينةُ
!مسكين، أيّها الأحمق
.لقد تمّ إطعامهم أفضل من ماتمّ القيام به لنا
.سعادتك، أحصنتنا تموت من الجوع بينما نحنُ نتحدّث
أولانستطيعُ إيجاد العشب لكي نطعمهم؟
،المؤنُ التي توجدُ في الحصن قد أستنزفت
.بينما يواصلُ العدوّ نصب الفخاخ لنا
،سعادتك، يجبُ علينا نزع قشّ الأسقف
ونقومَ بإستعادة أكياس القشّ من الجنود
.لكي نصنعَ العصيدة والطعامَ للأحصنة
.سعادتك، الأحصنةُ تأكلُ الكثير
.حتى ولو قمنا بإطعامهم أكياس القشّ، لن تنجوا مطولاً
...راحةُ الجنود هي المسألة المستعجلة
.سعادتك
.إقتراحُ الوزير [كيم] لم يتمّ التفكير فيه بالرغم من ذلك
البشرُ بإمكانهم تحمل البرد عن طريق قوة الإرادة
.لكن الأحصنة هي حيوانات .لن تنجوا مطولاً
هل يعتزمُ الوزيرُ [كيم] القتال بدون فرسان؟
.إنّهُ لمن الصعب إيجاد جندي غير متأثّر بالصقيع
.إذا ماقمت بأخذ أكياس القشّ خاصتهم الآن ستجعلُ الأمور تزدادُ سوءاً
،نستطيعُ القتال بدون أحصنة
.لكن ليسَ بدون جنود
ماهو رأيك، أيّها الوزيرُ [تشوا]؟
.إنّهُ لمن السهل الإعطاء عوضاً عن الإستعادة
.الأحصنةُ هي مجرّدُ حيوانات .مشاعرهم لن تتأذىَ
.لكن جنودنا هم بشرٌ
.إذا ماقمنا بأخذ ماهو ملك لهم، سيحتدمُ غضبهم
.سعادتك
.أنا أفضلُ خلع ملابسي الخاصة لكي أقدّمها للجنود
.الأحصنةُ مهمّة لقوة جيشنا
بدون الفرسان، كيفَ نستطيعُ أن نحافظَ علىَ كرامة سعادتك
أو نخطّطَ لمعركة خارج الحصن؟
.رجاءً خذ كلامنا على محمل الجدّ، سعادتك
.لقد فهمت. فليكن ذلك
!إستعيدوا ماتستطيعون
!سنقومُ بإستخدامها كطعام للأحصنة
كيفَ تستطيعُ القيام بهذا؟
سيّدي، ماالذي سنقومُ بفعلهِ ضدّ هذا البرد؟
.هذا من أجل مصلحة البلاد
.عندما تنتهي الحرب، الملكُ سيدفعُ لكم بسخاء
.إبقىَ معَ جيرانك حتى ذلك الوقت
.أسرعوا. يجبُ علينا أن ننتهي قبل الغروب
.أنظر للطريقة التي يقومونَ فيها بإفتراس كلّ شئ .الحمدُ للّه أنّني لم أولد حصاناً
.يالهُ من أمر غبيّ منهم لكي يقوموا بهذا
كيفَ وأن تمكنت من أن تحصل على هذا الرأس في خضمّ كلّ هذه الفوضىَ؟
.رجلاي قد أصبحت عرجاءً بالتفكير في هذا الأمر
هاي، كم يستحقّ رأسُ البربري من فضّة؟
.سأطلبُ طاولةً محملةً بالطعام
هل هذا هو الرسول الذي قمنا بإرساله؟
.إنّهُ كذلك
،أنا أخبرك
!طاولة محملة بالطعام بالإضافة لثلاثين قطعةً من الفضة
!أيّها الغبيّ أين وجدّت هذا الرأس؟
.الجندي سيتمّ إعدامهُ كتحذير للآخرين
أويجبُ علينا إرسالُ رسول آخر؟
.حصارُ العدوّ على الحصن قد إزدادت وتيرتهُ
.أنا خائف من أنّ مرسوماً آخر لن يصل لمبتغاه
،بالرغم من أنّ عدد العدوّ كبير
.لايمكنهم تغطية كلّ بقعة من الأرض
.لكن حتى معَ ضابطنا سريعُ الحركة قد فشل
من الشخص الذي سيعبرُ حاملاً المرسوم؟
.سعادتك
.هناك العديد من المواطنين الذي يعيشونَ هنا
.أنا متأكّدٌ من أنّ هناك شخصاً مناسب من أجل المهمّة
أوستهتمّ في القيام بذلك إذاً، أيّها الوزيرُ الأوّل؟
.سعادتك، إنّهُ لمن الحظّ أنّ المرسوم لم يقع بين يديّ العدوّ
،لكن إذا ماحدث هذا مرّة أخرىَ، وإستحوذت [تشينغ] علىَ رسالتنا
.ستستخدمُ ضدّنا
.سيّدي
أوكنتَ بإنتظاري؟
...نعم
.أنا لم أسمع كلمةً من جدّك
.إنّهُ البرد. إذهبي لغرفتك
سادتي، أوستهتمونَ لوعاء من حساء الحصان؟
،لقد أخذت أكياس القشّ لكي تطعمَ بها الأحصنة
.بعدها قمت بقتل الأحصنة لكي تطعمنا
.نحنُ شاكرون للغاية
أولم تتمكن من عزمنا على الأحصنة
بينما كانت لاتزالُ ممتلئة؟
هل أنت تطلبُ أن تحاكم؟
.عندما يصلُ الـ [خان]، سنكونُ في عداد الموتىَ جميعاً
أيّ إختلاف ستخلقهُ بضعة أيام؟
!مزّق فم هذاالرجل
!نعم، سيّدي
!توقف
.أيّها الوزيرُ الأوّل، رجاءً إهدأ
!أنا القائدُ العام هنا
،إذا مالم أقم بإثبات الإنضباط العسكري
من الذي سيتبعُ أوامري؟
،إذا ماقمنا بقتل هذا الرجل، لربّما سنقومُ بكبح الآخرين في الوقت الراهن
.لكن في الواقع، سنفقدُ وفائهم
.الوزيرُ [كيم] محقٌّ
.وإذا مافقدنا وفائهم، الحصنُ سينهارُ من الداخل
!إذا ماحدث هذا مرّة أخرىَ، سيكونُ عليّ قطعُ عنقك أوّلاً
.المزيدُ من جنود [تشينغ] قد تجمعوا البارحة
...الـ [خان] قادمٌ
هل وصل الـ [خان] أم لا؟
،شائعةُ وصول الـ [خان] قد إنتشرت عنّا بالكامل
.لكن ولاأحدَ قد رآهُ لحدّ الساعة
هل هذا صحيحٌ، ماقد سمعهُ الوزيرُ [تشوا] من معسكر العدوّ؟
.الجنرالُ [إنغولداي] لاينجذبُ بفعل الأكاذيب عادةً
.الوزيرُ [تشوا] يبدوا بأنّهُ يعرفهُ جيّداً
،وفقاً لقائد الحصـــــــــــــن
.عددٌ كبيرٌ من جنود العدوّ قد تجمعوا في الأيام الماضية الأخيرة
وزيرُ الدفاع، هل هذا صحيحٌ؟
.نعم، سعادتك
.سعادتك! أرسلني لمعسكر العدوّ مرّة أخرىَ
.سأعرفُ بعينيّ هاتين
،إذا ماسمع الناس بشأن هذا
من سيخاطرون بحياتهم لقتال العدوّ؟
.أنا لن أناقش معهُ معاهدة السلام
،معَ إقتراب السنة الجديدة، سآخذُ النبيذَ واللحم كهديّة
.متظاهراً بأنّها من كرم سعادته .في نفس الأثناء، سأقومُ بمراقبة معسكرهم
.الوزيرُ [تشوا] لديه هدفٌ من هذا
.حتى البرابرة سيفهمونَ تقليد إرسال هدايا السنة الجديدة
...سعادتك، المرّة الأخيرة الوزيرُ [تشوا] قد زارَ البرابرة
.الوزيرُ الأوّل سيقومُ بمرافقتهِ
الوزيرُ الأوّل، لقد كنت ستقولُ بأنّنا لانستطيعُ الثقة بالوزير [تشوا]، لا؟
.لذلك ستذهبُ وتراقبُ معهُ
...سعادتك..... أنا
.أنا لن أنسىَ وفائكَ بعد عودتي للعاصمة
...نعمتك سعادتك لاحدود لها
.هاته المدافع قد أتت من الغرب
.لقد قمنا بأخذهم خلال معركة معَ [مينغ]
بضعُ طلقات من هذه ستجعلُ
.من حصنك الصغير أنقاضاً
.السيّد [جيونغ]، أنا أفهمُ بأنّك أصلاً من [جوسون]
كيفَ يمكنكَ أن تتحدّث بهذا الطيش؟
.أنظر، أيّها الوزيرُ الأوّلُ
،أبواي قد كانا عبيدين .لذلك لقد ولدّتُ عبداً للأرض
.في جوسون، العبيدُ لايتمّ إعتبارهم بشراً
.لاتنادني رجلاً من [جوسون] مرّة أخرىَ
.الجنرالُ [إنغولداي] يقولُ بأنّهُ يجبُ عليك تعيدَ هداياك
أولست راضياً بالهدايا التي قمنا بإحضارها؟
.أطعم ملككَ الجائع
.كما تستطيعُ أن ترىَ، لدينا العديدُ من الطعامِ هنا
،لقد كنّا قادرينَ علىَ تنفيذ الشكليات المعتادة
.لكنّ هذه هيَ هدايا السنة الجديدة من الملك
.جميعُ أراضي [جوسون] هي ملكٌ لنا مسبقاً
.وبالتالي، النبيذُ واللحمُ من [جوسون] هو ملكٌ لنا أيضاً
.أنا أعرفُ بأنّكَ تموتُ من الجوع في ذلك الجحر الحجري
.يجبُ عليك إطعام شعبك بهذا اللحم
....لقد أتينا كامل هذه الطريق حاملين هذه الهدايا من أجلكم
...أن نعودَ معها فذلك سيكونُ
.أعدهم
هل أنت تحاولُ أن تستفزّ الجنرال؟
.أنا أفهمُ بأنّ الـ [خان] هنا
هل هو حقاً هنا؟
.إسمح لنا بأن نقومَ بتحيته، حتى ولو من بعيد
.أخبرك ملكك، بأنّهُ يجبُ عليه أن يأتي بنفسهِ لكي يحيي الـ [خان]
متى سيكونُ هذا؟
.الـ [خان] سيقومُ بإستدعاء ملككَ في وقت قصير
هذه إهانة شنيعة! كيفَ يتجرّؤونَ على رفض الهدايا الملكية؟
إفصلوا رأس الوزير [تشوا] وأرسلوا رأسهُ للبرابرة
.لكي نستعيدَ كرامة سعادتك
!نعم، سعادتك
كيفَ يتجرّأُ جنرالُ البرابرة على رفض هدية سعادته؟
.الوزيرُ الأوّلُ لايجبُ عليهِ الفرار من العقوبة أيضاً
!رجاءً خذ كلامنا على محمل الجدّ
.سعادتك، لقد رأيتُ سلالم في معسكر [تشينغ]
سلالم؟
.جنودُ [تشينغ] قد كاموا يجبرون الرهائن على بناء السلالم
.طولهم يفوقُ طول جدران الحصن
.لقد رأينا مدافعاً طويلةً، أيضاً
.المدافعُ تعادلُ حجمنا مرّتين
ماذا عن الـ [خان]؟
هل رأيتهُ؟
،ليسَ بعينيّ هاتين
.لكن لقد بدا بأنّ العدوّ يحضّرُ لهجوم يتزامنُ معَ حضورهِ
.هذين الرجلين يبالغان في تقديرهما لكي يفرّا من العقوبة
!سعادتك! ماقد قلناهُ كانَ صحيحاً
،لقد قاموا بخزيك سعادتك
!وبلادنا أمامَ هؤلاء البرابرة المتوحشين
!يجبُ عليكَ معاقبتهم
،بالرغم من أنّ العدوّ قد رفضَ هدايانا
.سعادتك لقد قمت بتلقينهم درساً في الآداب
.الآن ليس الوقت المناسب لبدأ الإنشقاقات بيننا
.إنّهُ الوقت لكي نوحّدَ قوانا ونوجهها نحو الدفاع عن الحصن
...إذا ماالعدوّ أطلق العنان لمدافعهِ وتسلّقَ جدران حصننا
هل مازلنا بهذا نملكُ فرصةً؟
ماذا ولو قمنا نحنُ بالهجوم أوّلاً؟
الهجوم أوّلاً؟
.نعم، سعادتك
هل تعتقدُ بأنّنا نستطيعُ الفوز؟
،في طريقي للمعسكر
.دفاعاتهم قد بدت أضعف خارج البوابة الشمالية
إذا مانشرنا جنودنا، سنهزمُ أعدائنا
.ونثبتَ كرامة سعادتك
ماالذي يعتقدهُ الوزيرُ [كيم]؟
.تعزيزاتنا يجبُ أن تكونَ بالقرب من الحصن
.أنا أتوسلُ إليك، قدّم عرضاً عن عزمنا في القتال
ماالذي يعتقدهُ وزيرُ الدفاع؟
.الوزيرُ الأوّلُ قد رأىَ معسكر العدوّ بنفسهِ
.لابدّ وأنّهُ قادر على المجيئ بخطّة من أجل النصر
.أيّها الوزيرُ [تشوا]، أخبرنا بما تفكّرُ فيه
.إذا ماكنا سنقاتل، يجبُ علينا أن لانخسر المعركة
لماذا يفكّرُ الوزيرُ [تشوا] في خسارة القتال حتى قبل أن تبدأ؟
.سعادتك
!إذا ماكنا سنختارُ هجوماً مفاجئاً، لدينا بكلّ تأكيد فرصة الفوز
،إذا تمّت الموافقة على هذا الأمر بالإجماع، أيّها الوزيرُ الأوّلُ
.أأمر بهجوم شامل عندما تراهُ مناسباً
!سأراهنُ بحياتي على هذا، سعادتك
،مصيرُ هذه البلاد بين أيديكم
!لكن لاتخافوا
.العدوّ يبدوا بأنّهُ قد أخفضَ من دفاعهِ
.ستضرمونَ النار في حواجزهم وتفتحونَ بذلكَ سبيلاً للهجوم
،إذا ماواجهتم العدوّ
.ردّوا بإطلاق النار مستخدمينَ المناطق المترفعة كميزة لكم
.سأقرعُ الطبل لكي تكون إشارةً إمّا للتقدّم أو التراجع
!أيّها الوزيرُ الأوّل
.الحصنُ محاصرٌ ويمكنُ القول بأنّهُ الهدوء الذي يسبقُ العاصفة
.أرسل دورية إستطلاعية أمامَ القوات الرئيسية
هل أنت تتحدىَ أمراً مباشراً؟
.أنا القائدُ العام الذي ينفّذُ أمر الملك مباشرةً
.الريحُ مقلقةٌ للغاية .لقد كانت تتزايدُ في وقت الظهيرة
هل أنت تحاولُ أن تتجنبَ المعركة بسبب ريح مثل هذا؟
.حتى مستخدمُ البندقية لايمكنهُ شحن البارود إذا ماالريحُ قوية للغاية
.اليوم هو يومُ سعد قد قمتُ بإختياره بمساعدة الشامان
.لاأريدُ المزيد من المعارضات
!إقرع الطبل للتقدّم
!ماالذي تقومونَ بفعله؟ تقدّموا
.خذ سيفي لكي تقودَ الجنود نحو الأمام
!نعم، سيّدي
!تقدّموا
!هؤلاء الذين سيرفضونَ سيتمّ قتلهم
!إنّهُ الغزال
.يالهُ من حظّ! سيكونُ لدينا اللحم على طاولة العشاء الليلة
.علّم المكان. سنستعيدهُ عندما نعود
.نعم، سيّدي
!تقدّموا
.ليسَ هناك إشارة على وجود العدوّ، سيّدي
.إجعل الجنود يتمركزون في الشمال، الشرق، والغرب
.أرسل الدوريات نحو الأمام
!نعم، سيّدي
!تراجعوا خلف الحواجز
!أسرعوا
.تراجعوا خلف الحواجز
.إنّها وحدة الفرسان
.إبقوا هادئين حتى يقتربوا
!لاتطلقوا حتى آمركم بذلك
!لاتطلقوا! لاتطلقوا
!أعيدوا الشحن! أسرعوا
!أعيدوا الشحن
.يجبُ علينا نعيدَ إستدعائهم
.أرسل المزيد من الجنود
.لقد فات الأوان
!أرسل الجنود المتبقين !يجبُ أن نفوزَ بالمعركة
.إذا ماقمنا بإرسال التعزيزات الآن، سيموتونَ جميعاً، أيضاً
هل أنت تعصي أمراً مباشراً؟
!لانستطيعُ قتل جميع جنودنا
ماالذي تنتظرهُ؟
!إقرع الطبل من أجل الإنسحاب
!إنّها إشارة الإنسحاب
!إرفع العلم
.إنسحبوا نحو الجبل
!إنسحبوا! إنسحبوا
!طاردوهم
!لاتدعوهم يهربون
هل تستطيعُ أن ترىَ جثثهم من الجدران؟
...لكن الآن سيتمّ تغطيتهم بالثلج
أولايجبُ علينا على الأقلّ أن نحاول دفنهم؟
.سعادتك، أترك هذا على عاتقي
.أرح عقلك
أريحُ عقلي؟
.ثلاثة مئة جندي قد مات
.لابدّ وأن يتحمل شخص ما المسؤولية
،إذا ماقمت بتحميلي المسؤولية عن هذه الخسارة
.سأقبلُ تحمل المسؤولية معَ زوجتي
،لكن مثلُ هذه المسؤولية تدعو للموت
إذاً الرجال الذين رفضوا إرسال التعزيزات
وكانوا غير قادرين علىَ تنفيذ عملية الإنسحاب
.يجبُ أن يتمّ عقابهم أيضاً
من هم؟
.قائدُ الحصن [لي] وملازمهُ
.لقد أمرتهُ بإرسال التعزيزات، لكنّهُ تجاهل أمري
هل هذا صحيح؟
.لقد فات الأوان على إرسال التعزيزات، سعادتك
كيفَ يمكنُ حتى أن يفوت الأوان على إنقاذ جنودنا؟
.لقد رأيتُ بأنّ الوضع كان رهيباً وأمرتُ بالإنسحاب
.لكنّ ملازمهُ لم يقم بحسب الجنود بما يكفي من السرعة
،رجاءً ضع القائد [لي] وملازمهُ على منصّة الإعدام
.وأعد الإنضباط العسكري لمكانه
هل هذا ماقد حدث حقاً؟
.إسأل الجنودَ الذين كانوا معي .لقد رأوا كلّ شئ
.الوزيرُ الأوّلُ يقولُ الحقيقة، سعادتك
.سعادتك
.قائدُ الحصن لن يقوم بشئ مماثل أبداً
.أنا أفهمُ بأنّ القائد [لي] والوزير [تشوا] صديقين منذُ الطفولة
.الآن الوزيرُ [تشوا] يخلطُ المسائل العامة بالمشاعر الشخصية
.القائدُ [لي] هو موظفٌ متميّزٌ قد خاض غمار العديد من المعارك
،إذا ماقمت بإعدامهِ الآن
.معنويات الجنود ستعاني من ذلك الأمر بشدّة
!يجبُ عليك أن تعيدَ الإنضباط العسكري لنصابه، سعادتك
الموظفُ الذي يفقدُ جميعَ جنودهِ
.لايمكنهُ تجنب تحمل المسؤولية
أقم ثلاثون جلدة على قائد الحصن
.وأعدم الملازم
!سعادتك! ملازمي قد كان يمتثلُ لأوامري فقط
!إصفح عن حياتهِ وخذ حياتي
أكثرُ من هذا، الوزيرُ الأوّلُ
.سيزاحُ من منصبهِ بصفتهِ القائد العام
.الوزيرُ [كيم] سيتولىَ من الآن فصاعداً دور القائد العام
...سعادتك - .هذا أمر ملكي -
!سيكونُ هناك نقاشٌ فيما بعد
هل هذا ممكن حتى؟
،إذا ماقمنا بتوقيت ذلك معَ وصول التعزيزات
،وهاجمنا من الداخل والخارج
.بعدها نعم، سيكونُ ذلك ممكناً
متى يمكنُ أن ينجز ذلك؟
.في الخامس عشر من شهر [جانفي]
كيفَ يمكنُ أن تكونَ متأكّداً من أنّ الجيوش الجنوبية
قد تقلت الرسالة؟
.لقد أخبرتهم بأن يضيؤوا إشارةً ناريةً عندما يكونونَ على أهبة الإستعداد
لقد دخل الحصن ناسكٌ منذُ أيام قليلة
.وقام بإبلاغ أنّهُ قد رأىَ جنوداً يقادون من قبل المارشال
أوأتىَ المارشال؟
.نعم، سعادتك
.الناسكُ قد قالَ بأنّ جنود [جوسون] يبلغُ عددهم عشرة آلاف
،إذا ماقمنا بهجوم مباغت ليلاً
.فحينها ستكونُ لدينا فرصة في الفوز
هل تستطيعُ أن تأخذ هذه الرسالة خارج الحصن؟
.إذا ماهنالك طريقٌ للدخول، فهنالك طريق للخروج
.سأختارُ الرسول الأنسب وأرسلهُ
.سعادتك، ليسَ هناك طعام متبقي
،إذا مالايستطيعُ الرسول إختراق خطّ العدوّ
.لن نصمد لوقت طويل
.فقط قائدُ الحصن [لي] وأنا من نعرفُ بهذا
.أنا قلقٌ من أن يتسرّب الكلام وتصبحَ المهمة عرضةً للخطر
.لقد فهمت
كيفَ يمكنكَ أن تعيّن مثل هذه المهمة لحداد وضيع؟
.عندما تكونُ البلاد في خطر، يجبُ على الجميع تأدية واجبهم، فكلهم على حدّ سواء
.لكن لم يكن شيئاً على حدّ سواء عندما يتعلقُ الأمر بالعيش من يوم لآخر
.لابدّ وأنّ هناك شخصاً مناسباً لهذه المهمة أكثر منّي
.الضباطُ هنا ليسوا متأقلمين معَ الأرض المحيطة بالحصن
.أنت الرجل الوحيدُ الذي أثقُ بهِ
أنت تطلبُ الكثيرَ منهُ، أولاتعتقد؟
لماذا أنتَ تطلبُ منهُ ذلك عوضاً عن النبلاء لكي يخاطر بحياته؟
!بكلّ تأكيد لا
إذا ماسأقومُ بهذا، أوستنتهي الحرب؟
!نال سيو
.نعم
.إذا ماقمت بتوصيل هذه الرسالة، الجيوشُ الجنوبية ستأتي
شعبُ القرية سيعودون لطريقة عيشهم
.فقط بعد أن يغادر البلاط الملكي
طريقةُ العيش؟
.الجميعُ مستعدٌّ للموت أيّ حياة أنت تتحدّثُ عنها؟
...تشيل بوك
،خلال الغارة الأولىَ
،البرابرة قاموا بالهجوم على قريتنا
.قاموا بقتل رجالنا واغتصبوا نسائنا
.هذا يكفي
.نال سيو قد فقدَ زوجتهُ وإبنتهُ حديثة الولادة أمام عينيهِ مباشرةً
.لكنّ الملك ونبلائهُ قد هربوا لجزيرة [غانغهوا]
أين كنتَ أنت إذاً، أيّها الوزيرُ؟
!لقد قلت هذا يكفي
.أنا لم أكن قادراً على إيجاد جثث أبويّ
هل تناولت فطورك؟
.نعم، سيّدي. لقد تناولت الكثير في المطبخ
.أنا بخير. كليهِ
،لكن إذا مالم تأكل حساء كعكة الأرزّ
.لن تكبر بالشكل المطلوب لسنة أخرىَ
.لقد كبرتُ بما يكفي أويجبُ عليّ أن أكبرَ أكثر؟
...لكن يجبُ عليك أن تأكل
.لقد إمتلأت معدتي
.هذا الطعامُ قد تمّ تقديمهُ من قبل الملك .لاأستطيعُ أن أرمي ماتبقىَ منهُ
أوستقومين بإنهاء هذا من أجلي؟
هل تريدُ منّي أن أفرغ هذا الوعاء؟
.إذا مالم يتمّ أكل هذا الحساء، أنا خائفٌ من أنّ الملك سيعاقبني
.رجاءً لاتقلق .سأنهيهِ من أجلك
ماهذا الذي أراهُ؟
ملكُ جوسون يؤدي طقس يوم السنة الجديدة
.في حضور [مينغ] إمبراطور [بيكين]
ماذا؟
في حضور [مينغ] إمبراطور [بيكين]؟
.سعادتك، هذه بالكامل غلطتي .إمنحني الإذن لكي أطلق النار عليهم
!أعدّوا المدافع
.لاتطلقوا
!لاتطلقوا
.إنّهُ لمن المشؤوم أن تشمّ البارود في يوم السنة الجديدة
.أنا لاأستطيعُ إحتمال مشاهدة مثل هذا الإستهتار
.أتركهم وشأنهم
.هم يقومونَ بما قد إعتادوا القيام به
!الإنحناءُ الرابع
.سعادتك
في رأيي، السبب الذي من أجله قد أتىَ الـ [خان]
،ليس من أجل تدمير الحصن من الخارج
.لكن لفتحهِ من الداخل
.أنا أتوسل إليك، أرسل لهُ رسالةً مطابقةً معَ البروتوكول السليم
.هذا مختلف عن إرسالك هدية السنة الجديدة لـ [إنغولداي]
البروتوكول يطلبُ ملكان لكي يواجها بعضهما البعض من مسافة .معَ إحترام الحدود فيما بينهما
،إذا مازار ملك ملكاً آخر بدون زيارة رسمية
.إذاً ستكونُ خارج أيّ بروتوكول رسمي
.سعادتك، الـ [خان] يشنّ معركةً معَ [مينغ] الصين
.يستطيعُ أن يتحمل البقاء هنا طويلاً في حالات نادرة
.يجبُ علينا أن نفتحَ البوابة بينما مايزالُ الـ [خان] هنا
.لا. هذا بالضبط لماذا لايجبُ علينا أن نفتحَ البوابات
،بما أنّ الـ [خان] لن يمكث هنا مطولاً
.سيقومونَ بإسقاط جدران الحصن إذا مالم نقم بفتح البوابات الآن
،إذا ماقمنا بإرسال الرسالة الآن
.الـ [خان] سيسمي نفسهُ إمبراطوراً وستصبحُ أنت تابعهُ
!يكفي
هل تعتزمُ سعادتك أن تصبحَ تابعاً للـ [خان]؟
،سعادتك، إنّهُ يؤلمني قول هذا
...ليسَ هناك طريق لايستحقّ أن يتمّ إكتشافهُ
.الوزيرُ [تشوا] يريدُ إرسالك إلىَ فكّي العدوّ
!طريقُ النجاة لربّما سيكونُ حتماً عن طريق فم العدوّ
.لربّما هناك مكان يستحقّ أن تموت فيه
لكن كيفَ يمكنُ لهذا أن يكونا فكيّ العدوّ؟
!لقد قلت بما يكفي
سعادتك، كيفَ يمكننا أن ننحني أمامَ بربري؟
.لايجبُ أن يكونَ هذا ولايجبُ أن يحدث
.لانستطيعُ خدمة إمبراطورين تحت نفس الشمس
هل نسيتَ كيفَ أتىَ [مينغ] لكي ينقذنا عندما قامَ اليابانيون بغزونا؟
!هذا صحيح، سعادتك !لايمكنُ أن يحدث هذا
.إذا مالن تتوقف، سأتوقف
!سعاتك
ماالنفعُ من الكرامة والمعنويات التي يتحدّثون عنها؟
أولايجبُ علينا أوّلاً أن ننجوا لكي نشرّف هاته القيم؟
.إذا ماأنت مصرّ على الذهاب، خذني معك
.العدوّ في كلّ مكان .رجلان إثنان سيكونُ من السهل كشفهما
.أنت إبقىَ واهتمّ بالحدّاد حتى أعود
.إذا ماستغادر، سأكونُ مجبراً على العودة للجدران
.إذا مانجحت، جميعُ من في الحصن سينجوا
...لكن إذا ماحدث شئ ما لك
.لاتتحدّث بالترّهات
.أنا لن أموت
.ليسَ قبل أن أراك وقد تزوجت
...من الأفضل لك أن تنجح في العودة
.الملكُ سيكافئكَ بشكل عظيم على عودتك الناجحة
.إذا مانجحت، لن تكون من أجل الملك
.[إنّ الأمر لايهمّ بالنسبة لي أوسواءٌ الملكُ إلىَ جانب [تشينغ] أو [مينغ
،أنا أحلم بعالم أينَ نستطيعُ الزرع في الربيع
.الحصادُ في الخريف، ونأكلُ في فصل الشتاء
.الشتاءُ قد كان طويلاً وبارداً
.إنّهُ منتصف الشتاء الآن
.الربيعُ ليسَ بعيداً
فقط هؤلاء الذين سينجون من الشتاء القاسي
.ستسنحُ لهم الفرصة لكي يروا الربيع
...أيّها الوزيرُ [تشوا]
.رسالةُ الملك قد غادرت الحصـــــــــــــــــن
.يبدوا بأنّهُ لم يبتعد كثيراً
.إبحثوا عنهُ
!نعم، سيّدي
.سعادتك
،إذا ماقمنا بتقسيم جنودنا وهاجمنا من كلّ ناحية
.نستطيعُ أن نخترقَ الحصن في لمحة من البصر
.الجنرالُ بإنتظار أمرك
هل أنت لاتفهمُ حقاً الإختلاف
بين حضوري هنا وغيابي؟
هل تعتقدُ بأنّني سأقومُ بإرسال الجنود
لكي أكسب مثل هذا الحصن الصغير؟
.ملكُ جوسون يجبُ أن يأتي إليّ بنفسهِ
.هذا مامن شأنه توطيد كرامتي على المدى القريب والبعيد
.إعتذاراتي لأنّني قد تحدّثتُ برعونة تامة
.أحضر لي كاتباً
.سأرسلُ رسالةً لملك [جوسون]
أنت تصرُّ على جعل نفسك عدواً
.عن طريق معارضة إرادتي فقط لكي تجلب النحس لنفسك
.لكنّني أنا الملام على نقص الإحترام
،لقد كان أنا من عقدّتُ العزم على قيادة البعثة الطويلة
.وأنا من قد تجاوزت العديد من الأنهار لكي أقابلَ شعب [جوسون] الوقح
،إذا ماتريدُ أن تعيش
.إفتح أبواب الحصن وتعال لي
.سأسمعُ أمانيك
.لاتخف، لكي تتحدّث لي
،إذا ماتريدُ أن تموت
.إذاً إبقىَ مختبئاً خلف الجدران
،إذا ماتريدُ القتال
،إذاً تحت القمر الكامل
سأخترقُ جدران حصنك المنيعة
.وأزف لك خبر مصيرك المحتّم
.هو يريدُ منك مغادرة الحصن
إذا ماذهبت.... ماالذي سيحدث؟
.سعادتك، أنت حاكمُ هذه البلاد
.الآن ليس الوقت لكي تبحث عن رأينا
ماالذي يفترضُ عليّ القيام به؟
.إجعل نيتك المقدسة واضحة وسنقبلُ ذلك
.أنا أريدُ العيش
.هذه هي نيتي
.سعادتك
.إذا ماتريدُ العيش، إذاً ردّ على هذه الرسالة وافتح خطّ الحوار
.أمنيةُ العيش نبيلة
.إذا ماعقدّت حقاً عزم رأيك على الحياة، رجاءً، لاترسل رداً مطلقاً
ماالذي حدث للرسول الذي أرسلتهُ؟
.القمر على وشك أن يصبحَ كاملاً
متى ستصلُ الجيوش الجنوبية؟
.سعادتك، رجاءً إبقىَ قوياً .أصمد قليلاً بعد ولفترة أطول
!الـ [خان] قد أقسم غلى تدمير الجدران قبل البدر الكامل
!إنّها حياتي التي يسعونَ خلفها
.مايزالُ هناك وقت قبل البدر الكامل
.الجيوش الجنوبية ستشعلُ نيران الشارة
.سعادتك
أيّ إشارات النار هذه؟
ماالذي تتحدّثون عنهُ؟
كيفَ يمكنكم إتّخاذ مثل هذه الخطط بدون إستشارتنا؟
.الوزيرُ [كـــيــم] ليسَ لديه أيّة خبرة عسكرية
كيفَ أمكنكم أن تأتمنوهُ على مصير هذه البلاد؟
لذلك يجبُ أن أعتمد عليك، أيّها الوزيرُ الأوّل؟
تستطيعُ أن تنقذني؟
،لقد وجدنا أنفسنا في هذا الوضع بسبب الوزير [كيم]
.الذي رفضَ أيّ مقترحات للسلم
[دع الوزير [كيم] يكتبُ ردّنا للـ [خان
.وأخبر الـ [خان] بأمنية سعادتهِ في العيش
.حسناً
.أيّها الوزيرُ كيم، أرسل ردّاً للـ [خان]
.وشكّل رسالةً مجاملة وأخبرهُ بأمانيّ
.سعادتك
.أنا أفضل الموت عوضاً عن الركوع أمامَ البرابرة وأتوسل لهم من أجل حياتي
لماذا تواصل الحديث عن الموت بينما قد أخبرتك بأنّني أريدُ العيش؟
.الوزيرُ [كيم] لايمكنهُ أن يكونَ الكاتب الوحيد الماهر بيننا
.رجاءً أَعفهِ من إنتهاك نزاهتهِ
.صحيح
.ليسَ الوزير [كيم] وحدهُ من يملكُ طريقةً بالكلام
من الشخص الآخر بينكم الذي يعتزمُ ذلك؟
هل أنت خائفون؟
.إذا مالم تكتبوا رسالةً، فبذلك أنتم تخافونَ من الموت بين يديّ الـ [خان]
،إذا ماقمت بكتابة رسالة تتوسلون فيها عن حياتكم
!فبذلك أنت تخافون من التربع في أسفل هرم التاريخ كخونة
.سعادتك
.سأكتبُ الرسالة
هل أنت على مايرام؟
أين أنا؟
.لاتقلق
.أنت في المعسكر تحت قيادة المارشال
.لدينا رسالةُ الملك
.لقد قمنا بتمريرها مباشرةً للمارشال
هل أتيت كامل الطريق إلىَ هنا من حصنِ [نامهان] بنفسك؟
.نعم
.لقد قمت برحلة شاقة للغاية
هل أنت ضابط عسكري؟ هل يمكنني أن أسألك عن إسمك ورتبتك؟
.أنا لستُ ضابطاً عسكرياً
.إسمي هو [نال سو]. وأنا أعملُ كحداد
حداد؟
من الذي إأتمنَ هذه الرسالة لك؟
.وزيرُ الطقوس، [سانغ هيون كيم]
.شحم الخنزير. لقد ساعد على إزالة الصقيع
هذا لماذا قد أتيت؟
هل سمعت أيّ شئ؟
بشأن أخي [نال سو] أو بشأن الجيوش الجنوبية؟
.ليسَ هناك إختلاف بين الإثنين
.بالنسبة لك، رسالةُ الجيوش الجنوبية هي أكثرُ أهميّةً
.كن حذراً في طريق عودتك
.تشيل بوك، رجاءً
.إذا ماقمتُ بمغادرة موقعي لمدّة طويلة، سيتمّ جلدي
ماالذي أنتِ عاقدةُ العزم عليه؟
لماذا لست في السرير؟
.إنّهُ البرد ولقد تأخرت .لقد إنتظرتك
هل هذا سمكٌ؟
.إنّها تسمىَ السمك النهري
السمكُ النهري؟
.إنّها تعيشُ بالقرب من ضفة النهر وتتمتعُ بمذاق جيّد
كيفَ تعرفينَ الكثير بشأن السمك؟
.إنّها السمكة الأولىَ التي أمسكها جدّي عندما حلّ الربيع
.عندما يذوبُ نهرُ الـ [سونغبا]، سأمسكُ واحدةً من أجلك
متى سيذوبُ النهر؟
.عندما تزهرُ الهندباء
.صحيح
.عندما ينتهي الشتاءُ، ستزهرُ الهندباء
!لا، سعادتك
!هذا مناف للعقل، سعادتك
.سعادتك
!رسالةُ الوزير [تشوا] ستسلّمُ بلدنا لـ [تشينغ]
!أحرق الرسالة حالاً وأعدم كاتبها الخائن، سعادتك
!علّق رأسهُ ليصبحَ مثالاً يقتدىَ عليه
.سعادتك
.أنا لم أتمكن من نقل نوايَ سعادتك على الورقة بشكل كامل
.إذا ماهذه الرسالة بحاجة للتصحيح، رجاءً أتركني أعرفُ بذلك
هل هذه حقاً رسالةٌ من أجل الحياة؟
.إنّها ليست رسالةً قد كتبت من أجل النجاة
.هو محقّ
.هذه ليست مجرّد رسالة، لكنّها طريق
.إنّهُ الطريق الذي يجبُ علىَ سعادتكِ أن تتبعهُ
الجنودُ
.يتحملون البرد والجوع لحماية هذا الحصن
.الجنودُ الواقفون أمام الجدار يفقدونَ قوتهم
.غداً سيكونُ البدر الكامل
الليلة، سنرىَ الإشارة النارية
.وهذا إعتبار على أنّ الجيوش الجنوبية ستأتي
،إذا مالم ترسل رسالة ردّ اليوم
.جيشُ [تشينغ] سيأتي، وسيقومونَ بتدميرنا
!إنّها فقط ليلة واحدة
لماذا تريدُ أن تستسلم بدون أن تصمدَ لليلة واحدة؟
.العالم بأسرهِ يستطيعُ أن يتدهورَ في ليلة واحدة
.الوزيرُ [كيم] نبيل، وأنا جبان
.هو وفيّ، وأنا أبله
،لكن حتى ولو يجبُ عليك قتلي غداً
!رجاءً أرسل هذه الرسالة للـ [خان] اليوم
الوزيرُ [تشوا] قد إعترفَ بالـ [خان] على أنّهُ الإمبراطور
.وخفّض منزلتك لمجرّد خادم لـ [تشينغ]
أوستسجدُ سعادتك أمام الـ [خان]؟
أوستقومُ بسكب المشروبات للـ [خان]؟
.سعادتك
،ليسَ هناك شئ لن يقوم به القويّ للضعيف
!وليسَ هناك شئ لن يقوم به الضعيف لكي ينجوا
هل هذه الرسالة حقاً الطريق الذي يجبُ عليك سلوكهُ لكي تنجوا؟
،كلماتُ [كيم] صالحة
.لكنّها مجرّد كلمات
.هو يعتقدُ بأنّ الكلمات أكثرُ أهميّةً من الحياة
!النجاة التي يتحدّثُ عنها هي الموت بنفسهِ
سأقبلُ حكماً أخفّ من الموت
!لحياة أثقل من الموت
.الموتُ ليسَ نوراً أبداً
!الموتُ لايسمحُ للحياة
.تشوا لايمكنهُ التمتعُ بالحياة والموت بعد الآن
!هو يخزي الحياة
!الموتُ لايمكن تحملها، لكنّ الإهانة يمكنُ أن يتمّ تحملها
!سعادتك، لاتختر الموت، لأنّهُ يعني الموت لكامل شعبك
الموتُ بينما تقاتلُ العدوّ أفضلُ لملك محترم
.أفضل من التوسل لحياة أمام الشعب بأسره
.أنا لاأستطيعُ القبول ولاخدمة مثل هذا الملك
.إذا ماتأملُ في القيام بذلك، أعدمني هنا وفوراً
ماالذي يعنيه أن تكونَ ملكاً؟
إذا مايجبُ على الملك أن يزحفَ بين أرجل البرابرة
،لكي يفتحَ طريقاً نحو الحياة لشعبه
،فيجبُ عليه القيام بذلك
.والناسُ سيتبعون بقلوبهم جميعاً
،إذا مايجبُ عليك، إفصل رأسي
لكن رجاءً تحمّل
!عار هذا اليوم
،أنا أعرفُ بأنّنا في وقت الحرب
لكن لماذا يريدونَ إإتمان وثيقة ملكية لفلاح مثله؟
.هو محقّ، أيّها الجنرال
كيفَ يمكنُ لنا أن نكونَ متأكّدين من أنّ الوثيقة أصلية؟
.الوسمُ الموجود على الرسالة بدون شكّ هو وسمُ الملك
،لكن إذا ماقمنا بإضرام النار في الشعلة وتمّ إمساكنا من قبل العدوّ
.سينتجُ عن ذلك ميتات لاحصرة لها
.حصنُ [نامهان] لن يتمّ إختراقها بسهولة تامة
.سينجون بأنفسهم
.هو محقّ
.إعتماداً على ماقالهُ الحداد، يبدوا بأنّ العدوّ ليسَ بعيداً من هنا
.لنراقب الوضع قبل أن نقومَ بإتّخاذ أيّ حركة مستقبلية
.لكن آنذاك سنعصي أمراً ملكياً
من الذي سيعاني من ويلات العواقب؟
ماذا لو لم نتلقاها بكلّ سهولة؟
.تعال للداخل
.أنا لاأثق بكم أبداً أيّها الضباط المنافقون
!هو كشافٌ للعدوّ !لاتدعوهُ يفرّ
!هاهو ذا
!إنسحاب
.توقفوا
.لابدّ وأنّ هناك معسكراً لـ [جوسون] بالقرب من هنا
.إتبعوهم وجدوهُ
.نعم، سيّدي
،إذا ماقمت بتسليم هذه
.الإهانةُ ستلاحقُ إسمك للأبد، حتى بعد الحرب
.أنا أعتزمُ أن أجعل من نفسي خائناً للأبد
.إذا ماأوقفت العالم من الإنهيار
.جميعُ من في هذا العالم سينادونك بالخائن
.[عندما تعودُ للقصر، لاتهجر الوزير [كيم
.هو الشخصُ الوفيّ في الحصن
.أنت أيضاً موظفي الوفيّ
،من الآن فصاعداً
.أنا الخائنُ
....سأموتُ من البرد في هذا الجدار البائس
.من الأفضل لهم أن يسرعوا إذا مايريدونَ منّا القتال قبل أن نتجمّد حتى الموت
أولديك المزيد من ذلك الشحم؟
.لقد وجبَ عليهم حلّ هذا القتال في [سيول]
ماكان النفعُ من سحب غمار المعركة كامل الطريق إلىَ هنا؟
هل نحنُ نعرفُ إذا ماالتعزيزاتُ في طريقها إلىَ هنا؟
.أخي ليسَ رجلاً عادياً
.إنتظر وسترىَ .سيحضرُ الجيوش الجنوبية
.إذا ماأتوا كما تقول، سأدعك تتزوجُ إبنتي
جدّياً؟
.أنا رجلٌ أفي بوعدي
هل هي جميلة؟
.راهن على ذلك
!نـَــــــــــــــــــــــارُو
أين أنت، نـَــــــــــــــــــــــارُو؟
...نـَــــــــــــــــــــــارُو
.نـَــــــــــــــــــــــارُو
.سعادتك، يجبُ عليك أن تخلي المكان
!سعادتك
!أوقف لهجوم، رجاءً
!يجبُ عليك التوقف حـــــــــالاً
!لقد أتيتُ لكي أسلّم رسالة ردّ من ملك [جوسون]
!رجاءً، أوقف الهجوم
ماالذي يقولهُ؟
.هذا ردّ للـ [خان] من ملك [جوسون]
!رجاءً، أوقف الهجوم
.لاتتراجعوا للخلف
.هؤلاء الذين سيتراجعون للخلف سيموتون بسيفي
!صاحب الجلالة .هذه رسالة الردّ من ملك [جوسون]
!رجاءً، أأمرهم بأن يوقفوا الهجوم
.ملكُ [جوسون] قد وعدَ بأن يكوني تابعك
.صاحب الجلالة، أنا أعرفُ بأنّ عملية الذبح ليست نيّتك
.شعبُ [جوسون] برئ من هذه الحرب
.رجاءً، إعتق أرواحهم
!تشيل بوك
!أهرب، [تشيل بوك]
.سأقتلكم جميعاً أيّها البرابرة الحمقىَ
...عندما يعودُ أخي
.لقد فهمت أخيراً إرادتي
!أوقفوا الهجوم
هل أنت على مايرام؟
...نال سيو
...تشيل بوك
.إستيقظ
.لنعد لبيتنا
!تشيل بوك
!إبحثوا في كلّ زاوية عن مكان إقامة الموظفينَ والنبلاء
!دمرّوا الوثائق التي تستدعي برابرة [تشينغ]
.لقد سمعتُ بأنّك قد قدّمت إستقالتك
.الحربُ قد إنتهت الآن .شخصٌ ما لابدّ وأن يتمّ تحميلهُ المسؤولية
.أنا لاأخطّطُ لتجنّب المسؤولية
.أنت تتظاهرُ أكثر من ماتبدوا عليه
إذا ماهنالك شخصٌ سيتمّ تحميلهُ المسؤولية أنا لاأستطيعُ .أن أفرّ من اللوم الذي سيلقىَ عليّ
ماالذي حصلَ عليه الملك من للـ [خان] في مقابل ترك الحصن؟
.لقد حصل على وعد أن لايتمّ خلعُ سعادتهِ أو إعادتهِ لـ [شينيانغ]، الصين
ماالذي حصلت عليه من الـ [خان] في مقابل ذلك؟
الـ [خان] قد وعدَ أن لايتمّ أذيةُ
.أيّ أحد من الجنود الذين نجوا أو المدنيين
.لقد حققت كلّ ماقد تمنيتهُ، إذاً
،سيّدي
.يجبُ علينا أن نعودَ للعاصمة ونعيدَ بناء البلاد معاً
أولن يتمّ هذا مسؤولياتنا؟
،إذا ماهنالك مكان لموتي، فكذلك هناك مكان لحياتي
.أنا لن أكونَ تحت قدم البرابرة
لماذا أنت تتخلى عن طريق الحياة
وتصرّ على سلوك طريق الموت؟
هل هناك حقاً طريق للحياة في الموت؟
ماهو طريق الحياة هذا الذي تتحدّثُ عنهُ؟
الطريق الجديدُ
.الذي يستطيعُ فقط الرجل الحيّ سلوكهُ
هل هذا طريق للناس أو للملك؟
.الطريق الذي سيسلكهُ الملكُ وشعبهُ
.لقد إعتقدّتُ ذلك، أيضاً
.لكن لقد كنا مخطئين
الطريق الجديد للناس
.سيأتي مرّةً حالما تختفي كامل الأمور القديمة
،أنت
.أنت
.حتى ملكنا الذي إخترناهُ
.هذا ماقد أدركتهُ في الحصن
.إسمها هو نــَـــــــــــــــــــارُو
هل تستطيعُ أن تعتني بها؟
.ليسَ لديها مكان لتذهب إليه
،أنا خجلٌ من طلب ذلك
.لكن هذا طلبي الأخير
ماالذي سيحدثُ لك، سيّدي؟
.سأواجهُ مايجبُ عليّ مواجهتهُ
من أجل ماذا هذا؟
.إنّها تسمىَ المنافيخ
.إنّها تستخدمُ للنفخ في النار وذلك حتى تشتعل
.سأعتني بها
.إذا ماتزالُ إبنتي على قيد الحياة، ستكونُ في مثل سنّها
.يجبُ أن تكونَ بخير
أوستعودُ لكي تراني؟
.سأعودُ عندما تزهرُ الهندباء
،عندما يذوبُ نهر الـ [سونغبا]
.سأصطادُ السمك النهري من أجلك، لذلك يجبُ عليك أن تعودَ
.حسناً
.عندما يغادرُ ملكُ [جُوسون] الحصن، يجبُ عليه الخروج من البوابة الغربية
،ملكُ [جوسون] آثمٌ
.وهو غير مسموحٌ لهُ بأن يمرّ من خلال البوابة الرئيسية في الشمال
.موكبُ الملك ليسَ مسموحاً لهُ بإحضار أيّ حارس أو حليّ
ملكُ [جوسون] سيخلعُ ردائهُ الملكي
.ويلبسُ ملابس البحرية التي هي ملك أساساً للخدم
.ملكُ [جوسون] سيمشي حتى قاعدة عرش الإمبراطور
سيركعُ ثلاث مرّات
.ويسجدُ تسع مرّات كعلامة على إستسلامه
أين يذهبُ الملك؟
.عائدٌ للقصر
إذاً لماذا الجميعُ يبكي؟
،الملكُ سيعودُ للبيت
.أنا أفترضُ بأنّهم سعداءٌ بشأن ذلك
.سعادتك، الأحصنةُ ليسَ مسموحاً لها بالعبور بعد هذه النقطة
.كم هو رائعٌ لك أن تأتي إليّ
.أنا لن أتحدّث عن الماضي
.أنا آملُ في الحديث فقط عن المستقبل
!رحمتك لاحدود لها، ياصاحب الجلالة
!ملكُ [جوسون] سيقومَ بأداء طقس الثلاث ركعات والتسع سجدات الآن
!الركوع الأوّل
،الحرب قد إنتهت في الثلاثين من جانفي .من سنة 1637 بعد سبع وأربعين يوماً
أكثرُ من [500.000] شخص من [جوسون] قد تمّ أخذهم من .قبل إمبراطورية [تشينغ] كعبيد
.أزهارُ الهندباء قد أزهرت مرّة أخرىَ في هذا الربيع
!نــــَــــــــــــــــارُو، لنذهب ونقم بإطلاق طائرتك الورقية
.لاتذهبي بعيداً
!حسناً
.ترجمة حصرية من منتديات زيّ مابدكوا 2018
.جميعُ الحقوق محفوظة لمنتديات زيّ مابدكوا 2018
www.zimabdko.com